Карабахское возрождение
Северный Кавказ
Мое здоровье
Грузинских исполнителей не перепутаешь ни с кем, на каком бы языке они ни пели. У них в крови полуторатысячелетние традиции народной музыки с их удивительным сочетанием восточных и западных влияний. Изначально грузинское пение существовало как народное, но после принятия христианства стало церковным песнопением. В 2001 году ЮНЕСКО признало грузинскую песню шедевром устного нематериального наследия.
Это наследие чувствуется и в творчестве популярных во всем мире грузинских музыкантов, среди которых есть и оперные певцы, и исполнители романсов, и эстрады, и артисты мюзиклов, и представители поп-культуры, обладающие уникальными по силе и красоте тембров голосами. Одним покорились "Ла Скала", "Метрополитен Опера", "Ковент Гарден", Большой театр; другим - эстрада. В России хорошо известны вокалисты с грузинским корнями - Гела Гуралиа, София Ниджарадзе, Диана Гурцкая, Кэти Топурия, Валерий Меладзе, Кэти Мелуа, Анри Джохадзе, Ираклий Пирцхалава, Давид Худжадзе, Григорий Лепс, Датуна Мгеладзе, Сосо Павлиашвили, Ото Немсадзе, Нина Сублатти, Нодико Татишвили, Софо Халваши, Марико Эбралидзе, Софи Вилли.
Одним из символов взаимопроникновения культур России и Грузии стала песня «Дабрундеби/Лола», когда грузинская певца Софи Окропиридзе обогатила своим вокалом известную инструментальную композицию Дмитрия Маликова с его альбома 1997 года «Страх полета». Кстати, в 2015 году за заслуги в области культуры Дмитрий Маликов получил орден Дружбы из рук Владимира Путина.
Комментарии на Youtube свидетельствуют о том, что композиция «зацепила» людей разных национальностей и стала одним из тех музыкальных произведений, которые стирают границы.
«Душевно, нежно... все чувства просыпаются, которые мы стараемся прятать глубоко от чужих глаз...»
«Wonderful song! I have been listening to it for all days long! Pitty i can not understand lyrics. Thank you, Sofi»
«Дуже гарна пісня. Її не можно слухати без того, щоб серце не завмерло. А які слова!!! Дуже чутливо. Кожне слово, в 10-ку!»
Текст песни:
Мзе садгац гакра,
Да гамепта бнели
Шен, шен укве ар хар.
Дадна, чакра сантели
Ме ушеноба мклавс.
Шенс набиджэбс вели,
Шенс дадзахилс вели
Да шен ар чанхар. Сада хар?
Дро исев исев мидис
Царсулс дасдебиан мтвери
Аухденел оцнебебсац гаухондат пери
Мджера, гипови да давабрунеб дрос
Исев эртад гаухвебит цховребискен шорс
Вхдеби, ушеноба-хвелаперзе дзнелиа
Ушенод хом ес цховреба чемтвис - арапериа
Дро, дро хвелаприс мкурналиа амбобен
Дром ар ицдис, ис цремли ки дабрунебас амбобен
Пикри, вер микаравс моурченел иаребс
Шени сахе твалцин дзвелебурат исев триалебс
Ара, дро вер курнавс ушенобис ткивилебс
Тумца ахлобс шенс саплавзе амосул гвирилебс
Вхдеби, сихварули ром ар арис адвили
Шорс хар, маграм ам сопелс
Вер гаакробс мандзили
Ту ки гесмис чеми , ам симгерис хма
Мхолод ерти ситхва минда ро хмамагла втква
Ме ушеноба мклавс
Шенс набиджебс вели,
Шенс дадзахилс вели
Да шен ар чанхар. Сада хар?
Нела, нела дро чердеба
Гули ар мцемс, сулши бнела
Менатреба шени мзера
Дабрундеби, исев мджэра
Дабрундеби, исев мджэра ...
Перевод на русский:
Солнце куда-то исчезло…
И воцарилась тьма.
Ты. Тебя уже нет.
Растаяла, погасла свеча.
Меня убивает одиночество.
Твоих следов я жду,
Твоего зова жду.
И тебя не видно. Где ты?
Время вновь, вновь уходит,
Пыль преследует прошлое.
Даже с несбывшихся мечтаний сошел цвет.
Верю,, найду тебя и поверну время вспять.
Снова мы пойдем дальше к жизни.
Понимаю, без тебя трудно.
Без тебя моя жизнь ничто.
Время, время, говорят, все лечит.
Время не ждет, слезы говорят о возвращении.
Мысль, не затянет шрамы.
Твое лицо перед глазами.
Нет, время не лечит боль.
Хотя сближает появившиеся ромашки на твоей могиле.
Понимаю, что любовь не легка.
Ты далеко, но эту деревню
Не заставит исчезнуть расстояние
Если ты слышишь меня, голос этой песни.
Хочу лишь одно словно громко сказать:
Меня убивает одиночество.
Твоих следов я жду,
Твоего зова жду
А тебя не видно. Где ты?
Медленно, медленно время останавливается.
Сердце не отвечает, в душе темно.
Тоскую по твоему взгляду
Вернешься, снова, верю...
Дзен
Новости
Telegram